1
00:00:13,252 --> 00:00:16,753
Asociación Central

2
00:00:20,560 --> 00:00:21,729
La Asociación Central presenta

3
00:00:21,811 --> 00:00:23,690
¡Alto!

4
00:00:23,731 --> 00:00:25,733
Una producción de Kolibri Studio

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,656
Serguéi KOLTAKOV

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,782
¡Sácalos!

7
00:00:34,746 --> 00:00:36,790
Serguéi GOROBCHENKO

8
00:00:39,669 --> 00:00:40,796
¡Uno, dos, tres, uno, dos, tres!

9
00:00:41,589 --> 00:00:43,591
Yelena LYADOVA

10
00:00:46,846 --> 00:00:49,766
Anatoliy BELIY

11
00:00:53,646 --> 00:00:57,694
Viktoria ISAKOVA

12
00:01:00,656 --> 00:01:04,703
Alejandro GOLUBEV

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,589
Pavel DEREVYANKO

14
00:01:15,718 --> 00:01:19,640
En una película de Yury Moroz

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,737
LOS HERMANOS KARAMAZOV

16
00:01:34,660 --> 00:01:37,748
Basado en la novela
por F.M. Dostoievski

17
00:01:42,570 --> 00:01:45,796
Guión:
Alejandro CHERVINSKY

18
00:01:49,590 --> 00:01:51,780
Director de fotografía:
Nikolai IVASIV R.G.C.

19
00:01:56,536 --> 00:01:58,935
Directores artísticos:
Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM

20
00:02:00,654 --> 00:02:01,780
¡Alto!

21
00:02:04,138 --> 00:02:06,579
Compositor:
Henri LOLASHVILI

22
00:02:07,896 --> 00:02:11,141
Nueva Orquesta Sinfónica Estatal de Rusia
Director: Yury BASHMET

23
00:02:12,972 --> 00:02:15,522
Director de sonido:
Marina NIGMATULINA

24
00:02:24,853 --> 00:02:26,772
¡Adelante!

25
00:02:27,774 --> 00:02:28,817
¡Mover!

26
00:02:54,769 --> 00:02:56,604
cuarta parte

27
00:02:56,688 --> 00:02:58,733
¡Así que no le diste el dinero!
¡Así que lo dejaste escapar!

28
00:02:58,815 --> 00:03:00,735
¡Deberías haber corrido tras él!

29
00:03:00,860 --> 00:03:04,573
No, Lisa. Es mejor que no corriera tras él.

30
00:03:04,657 --> 00:03:06,660
¿Cómo es eso? ¿Cómo es mejor?

31
00:03:08,621 --> 00:03:12,667
Porque si hubiera cogido el dinero,
una hora después de llegar a casa,

32
00:03:12,751 --> 00:03:14,837
estaría llorando de mortificación.

33
00:03:15,630 --> 00:03:17,633
Y el lo haría
has venido a verme mañana temprano,

34
00:03:17,758 --> 00:03:20,804
y tal vez me hayan tirado las notas
y los pisoteó como lo hizo hace un momento.

35
00:03:20,846 --> 00:03:25,643
Así que ahora nada podría ser más fácil que
para hacerle aceptar los doscientos rublos.

36
00:03:25,685 --> 00:03:27,646
Porque ya ha reivindicado su honor.

37
00:03:27,688 --> 00:03:31,777
¡Ah, eso es verdad!
Lo entiendo perfectamente ahora.

38
00:03:32,695 --> 00:03:34,697
Ah, Alexey Fiodorovich,
¿Cómo sabes todo esto?

39
00:03:34,781 --> 00:03:38,745
Lo bueno ahora es convencerlo.
que está en pie de igualdad con nosotros,

40
00:03:38,828 --> 00:03:40,789
a pesar de que nos quitó dinero.

41
00:03:40,830 --> 00:03:43,626
Escuche, Alexey Fiodorovich.

42
00:03:43,710 --> 00:03:47,673
¿No está ahí en todos nuestros análisis...?
Me refiero a tu análisis...

43
00:03:47,715 --> 00:03:51,762
no, mejor llámalo nuestro...
¿No estamos mostrando desprecio por él?

44
00:03:51,845 --> 00:03:54,808
Al analizar su alma así.

45
00:03:54,850 --> 00:03:57,645
No, Lise, no es desprecio.

46
00:03:57,770 --> 00:04:02,652
Todos somos como él.

47
00:04:04,738 --> 00:04:10,746
Alexey Fiodorovich,
eres maravillosamente bueno.

48
00:04:11,706 --> 00:04:16,629
Pero a veces eres algo formal.
Y aun así no eres nada formal.

49
00:04:18,883 --> 00:04:22,637
Ve a la puerta
y ver si mamá está escuchando.

50
00:04:33,694 --> 00:04:37,658
Alexey Fiódorovitch, dame la mano.
Tengo que hacer una gran confesión.

51
00:04:49,757 --> 00:04:51,760
Así como esto.

52
00:04:54,847 --> 00:05:01,773
No te escribí ayer
en broma, pero en serio.

53
00:05:08,699 --> 00:05:12,788
Lisa, ¡qué bueno! Ya sabes,
Estaba perfectamente seguro de que hablaba en serio.

54
00:05:12,830 --> 00:05:14,666
¿Seguro?

55
00:05:14,749 --> 00:05:17,795
Beso su mano y dice:
'¡Qué bueno! '

56
00:05:19,840 --> 00:05:22,802
Quisiera complacerte siempre,
Lise, pero no sé cómo hacerlo.

57
00:05:22,885 --> 00:05:24,763
Alyosha, querida, eres fría y grosera.

58
00:05:24,805 --> 00:05:27,809
Está seguro de que hablaba en serio.
¡Qué cosa que decir!

59
00:05:27,892 --> 00:05:30,771
¿Estuvo mal por mi parte sentirme seguro?

60
00:05:34,860 --> 00:05:38,823
Aliosha, tenía toda la razón.

61
00:05:51,716 --> 00:05:56,722
Perdóname. Decidí...
Pero veo que fue una estupidez.

62
00:05:56,806 --> 00:06:01,813
Dijiste que tenía frío, así que te besé.

63
00:06:01,855 --> 00:06:03,774
Veo que fue una estupidez.

64
00:06:06,862 --> 00:06:08,906
¡Y con ese vestido!

65
00:06:15,915 --> 00:06:21,799
Alexey Fyodorovich, siéntate.

66
00:06:24,844 --> 00:06:30,769
Debemos posponer los besos.
Aún no estamos preparados para eso.

67
00:06:30,894 --> 00:06:35,817
Dime más bien por qué tú, que eres tan inteligente,
tan intelectual, tan observador,

68
00:06:35,901 --> 00:06:38,863
¿Elegir a un pequeño idiota como yo?

69
00:06:38,905 --> 00:06:39,906
No te merezco.

70
00:06:39,906 --> 00:06:41,783
Sí, Lisa.

71
00:06:41,867 --> 00:06:43,828
dejaré el monasterio
en total en unos pocos días.

72
00:06:43,912 --> 00:06:44,913
Si voy al mundo, debo casarme.

73
00:06:45,747 --> 00:06:46,707
Yo sé eso.

74
00:06:46,748 --> 00:06:48,751
Él también me dijo que me casara.

75
00:06:48,919 --> 00:06:53,716
¿Con quién podría casarme mejor que contigo?
¿Y quién me querría excepto tú?

76
00:06:53,800 --> 00:06:56,846
Alexey Fiódorovitch, dame la mano.
¿Por qué te lo quitas?

77
00:06:56,930 --> 00:07:01,853
Escuchar. ¿Qué te pondrás?
cuando sales del monasterio?

78
00:07:01,895 --> 00:07:03,730
¿Qué tipo de traje?

79
00:07:03,772 --> 00:07:06,818
No te rías, es muy,
muy importante para mi.

80
00:07:07,777 --> 00:07:10,906
No lo he pensado,
pero me pondré lo que quieras.

81
00:07:10,948 --> 00:07:19,752
me gustarias
tener un abrigo de terciopelo gris.

82
00:07:21,837 --> 00:07:27,888
Un chaleco de piqué gris,
y un sombrero de fieltro gris suave.

83
00:07:31,809 --> 00:07:36,774
Alexey Fiódorovitch, ¿quieres ceder ante mí?
Eso también lo debemos decidir nosotros.

84
00:07:36,816 --> 00:07:39,946
Estaré encantado de hacerlo, Lise,
sólo que no en las cosas más importantes.

85
00:07:40,822 --> 00:07:46,830
Incluso si no estás de acuerdo conmigo, lo haré
cumplir con mi deber en las cosas más importantes.

86
00:07:49,750 --> 00:07:52,922
Así es.

87
00:07:54,966 --> 00:07:58,721
Mira la puerta. ¿No está mamá escuchando?

88
00:07:58,847 --> 00:08:00,807
Muy bien, miraré.

89
00:08:02,726 --> 00:08:04,687
¿Pero no sería mejor no mirar?

90
00:08:04,813 --> 00:08:06,940
¿Por qué sospechar que tu madre es tan mezquina?

91
00:08:07,733 --> 00:08:08,943
¿Qué mezquindad?

92
00:08:09,736 --> 00:08:12,782
En cuanto a que ella espiara a su hija,
¡tiene razón!

93
00:08:12,865 --> 00:08:14,909
Puede estar seguro, Alexey Fyodorovich,
que cuando sea madre,

94
00:08:14,993 --> 00:08:19,833
si tengo una hija como yo
¡Sin duda la espiaré!

95
00:08:19,874 --> 00:08:20,959
Lisa, eso no está bien.

96
00:08:25,841 --> 00:08:26,968
¡Oh Dios mío!

97
00:08:27,760 --> 00:08:29,930
Si estuviera escuchando algo ordinario
conversación mundana, sería mezquindad,

98
00:08:30,764 --> 00:08:32,934
pero cuando su propia hija
está encerrada con un joven...

99
00:08:33,852 --> 00:08:36,898
¿Sabes que lo haré?
Espiarte, Alexey Fyodorovich.

100
00:08:39,818 --> 00:08:42,989
Nunca te espiaré, nunca
una vez, para nunca leer una de tus cartas.

101
00:08:43,782 --> 00:08:45,785
Porque tú tienes razón y yo no.

102
00:08:51,877 --> 00:08:55,715
Alexey Fiodorovich,
¿Por qué has estado tan triste últimamente?

103
00:08:55,798 --> 00:08:58,803
Veo que además tienes una pena especial.

104
00:08:58,885 --> 00:09:00,847
¿Algún secreto, tal vez?

105
00:09:01,973 --> 00:09:03,934
Sí, yo también tengo uno secreto.

106
00:09:03,976 --> 00:09:06,730
Veo que me amas,
ya que lo adivinaste.

107
00:09:06,814 --> 00:09:11,737
Conozco a tus hermanos
Y tu padre también te preocupa.

108
00:09:12,821 --> 00:09:14,741
Sí, mis hermanos también.

109
00:09:16,784 --> 00:09:19,789
no me gusta tu hermano
Ivan Fyodorovich, Aliosha.

110
00:09:19,830 --> 00:09:20,874
Mis hermanos se están destruyendo a sí mismos.

111
00:09:20,957 --> 00:09:22,918
Mi padre también.

112
00:09:23,836 --> 00:09:27,758
Es "la fuerza primitiva de los Karamazov",
como dijo el otro día el padre Paissy.

113
00:09:29,010 --> 00:09:33,933
¿El espíritu de Dios se mueve por encima de esa fuerza?
Incluso eso no lo sé.

114
00:09:34,977 --> 00:09:37,897
Sólo sé que soy un Karamazov.

115
00:09:37,980 --> 00:09:42,945
Yo un monje.

116
00:09:46,992 --> 00:09:48,829
¿Soy un monje, Lise?

117
00:09:48,870 --> 00:09:50,789
¿Soy un monje, Lise?

118
00:09:52,959 --> 00:09:55,796
Y quizás ni siquiera creo en Dios.

119
00:09:55,838 --> 00:09:58,883
¿No crees? ¿Cuál es el problema?

120
00:10:03,974 --> 00:10:08,855
Y ahora, encima de todo,
amigo mío, se va.

121
00:10:08,939 --> 00:10:11,943
El mejor hombre en
¡El mundo se va de la tierra!

122
00:10:13,820 --> 00:10:20,788
Si lo supieras, Lisa,
¡Cuán ligada estoy en el alma a él!

123
00:10:22,832 --> 00:10:24,793
Y entonces me dejaré solo.

124
00:10:36,976 --> 00:10:39,856
Iré a ti.

125
00:10:39,939 --> 00:10:41,983
En el futuro estaremos juntos.

126
00:10:44,904 --> 00:10:47,783
Sí, juntos.

127
00:10:47,866 --> 00:10:49,910
estaremos siempre
¡juntos, toda nuestra vida!

128
00:10:51,955 --> 00:10:53,874
Ven, ahora vete. ¡Cristo esté contigo!

129
00:10:53,916 --> 00:10:56,754
Rezaré hoy por él y por usted.

130
00:11:00,800 --> 00:11:02,887
Bésame.

131
00:11:17,865 --> 00:11:19,952
Alyosha, ¿seremos felices?

132
00:11:22,914 --> 00:11:24,833
¿Debemos?

133
00:11:27,044 --> 00:11:28,922
Creo que lo haremos.

134
00:11:36,891 --> 00:11:38,893
Alexey Fyodorovich, ven aquí.

135
00:11:38,977 --> 00:11:40,771
Esto es horrible.

136
00:11:40,855 --> 00:11:43,024
todo esto es infantil
tontería y ridículo.

137
00:11:43,817 --> 00:11:44,943
Confío en que no sueñes.

138
00:11:45,027 --> 00:11:47,906
¡Es una tontería, nada más que tontería!

139
00:11:47,947 --> 00:11:51,869
Sólo que no le digas eso.
o ella se enojará.

140
00:11:56,918 --> 00:12:00,882
Un consejo sensato de un joven sensato.

141
00:12:00,965 --> 00:12:03,886
¿Debo entender?
que solo estuviste de acuerdo con ella

142
00:12:03,928 --> 00:12:05,930
porque no quisiste
¿irritarla por la contradicción?

143
00:12:06,014 --> 00:12:09,978
Ah, no, para nada.
Lo que dije fue bastante serio.

144
00:12:11,939 --> 00:12:16,820
Para tomarlo en serio
es imposible, impensable,

145
00:12:16,986 --> 00:12:21,952
y en primer lugar
Nunca más estaré en casa para ti,

146
00:12:22,035 --> 00:12:24,997
y me la llevaré.

147
00:12:25,039 --> 00:12:26,834
¿Pero por qué?

148
00:12:26,958 --> 00:12:29,838
Está todo muy lejos. Es posible que tengamos
esperar un año y medio más.

149
00:12:30,881 --> 00:12:33,008
Alexey Fyodorovich, eso es cierto, por supuesto,

150
00:12:33,050 --> 00:12:37,890
y tendréis tiempo de pelear y separarse.
mil veces en un año y medio.

151
00:12:37,973 --> 00:12:40,894
¡Pero soy tan infeliz!

152
00:12:43,982 --> 00:12:48,989
Y otra cosa, ¿qué es esto?
carta que ha escrito?

153
00:12:49,030 --> 00:12:52,910
¡Muéstramelo de una vez, de una vez!

154
00:12:53,078 --> 00:12:54,913
No, no es necesario.

155
00:12:55,873 --> 00:13:03,049
Alexey Fiódorovitch, en nombre de todos
eso es santo, en nombre de tu anciano moribundo,

156
00:13:03,884 --> 00:13:06,053
muéstrame esa carta.

157
00:13:06,888 --> 00:13:10,893
Sostenlo en tu mano,
Si quieres, lo leeré así.

158
00:13:10,935 --> 00:13:12,854
No, no te lo mostraré.

159
00:13:12,938 --> 00:13:14,981
Incluso si ella lo aprobara, yo no lo haría.

160
00:13:15,023 --> 00:13:17,903
Mañana vengo y podemos hablar.

161
00:13:17,944 --> 00:13:18,987
¡Pero ahora adiós!

162
00:14:05,007 --> 00:14:07,094
Estoy sorprendido de usted, señor.

163
00:14:11,016 --> 00:14:14,020
¿Por qué no vas a Tchermashnya?

164
00:14:14,897 --> 00:14:16,064
¿Por qué debería ir allí?

165
00:14:18,025 --> 00:14:21,029
Fyodor Pavlovitch así te lo ha rogado.

166
00:14:21,113 --> 00:14:22,990
¿Por qué no lo harías?

167
00:14:25,035 --> 00:14:27,038
¡Di lo que quieras!

168
00:14:41,057 --> 00:14:43,894
Estoy en una situación terrible.

169
00:14:43,977 --> 00:14:48,066
Fyodor Pavlovitch me preocupa cada
minuto, '¿Por qué no ha venido?'

170
00:14:48,942 --> 00:14:50,903
Y Dmitri Fiodorovich
desde el otro lado.

171
00:14:50,987 --> 00:14:52,113
Y soy inocente delante de ambos.

172
00:14:52,906 --> 00:14:54,116
¿Y por qué te has entrometido?

173
00:14:54,909 --> 00:14:57,036
¿Por qué empezaste a espiar?
¿Para Dmitri Fiodorovich?

174
00:14:57,120 --> 00:15:02,878
Soy una persona gentil.

175
00:15:05,924 --> 00:15:11,973
me siento seguro,
que mañana tendré un ataque prolongado.

176
00:15:12,933 --> 00:15:15,061
¿Qué quieres decir con "un ajuste largo"?

177
00:15:16,104 --> 00:15:18,899
Un ajuste largo, que dura mucho tiempo.

178
00:15:18,941 --> 00:15:22,071
Una vez duró tres días.
Esa vez me caí de la buhardilla.

179
00:15:22,112 --> 00:15:24,907
Pero dicen que no se puede decir
cuando se avecina un ataque.

180
00:15:24,991 --> 00:15:25,992
¿Qué te hace decir?
tendrás uno mañana?

181
00:15:26,076 --> 00:15:27,995
Subo a la buhardilla todos los días.

182
00:15:29,956 --> 00:15:31,917
podría caer
desde la buhardilla otra vez mañana.

183
00:15:41,931 --> 00:15:42,890
Y, si no,
Podría caerme por los escalones del sótano.

184
00:15:45,059 --> 00:15:47,104
Estás diciendo tonterías.

185
00:15:47,939 --> 00:15:49,900
No te entiendo del todo.

186
00:15:51,151 --> 00:15:54,865
¿Quieres fingir
¿Estar enfermo mañana por tres días?

187
00:15:54,989 --> 00:15:59,037
no seria dificil
que un hombre pretenda.

188
00:15:59,120 --> 00:16:01,081
Debería tener perfecto derecho a usar
tal medio para salvarme de la muerte.

189
00:16:01,165 --> 00:16:04,086
Incluso si Grushenka
viene a ver a su padre mientras estoy enfermo,

190
00:16:04,127 --> 00:16:07,048
su honor no puede
Culpar a un enfermo por no decírselo.

191
00:16:07,131 --> 00:16:08,925
Le daría vergüenza.

192
00:16:08,967 --> 00:16:13,014
Sus amenazas son sólo palabras apresuradas.
y no significa nada.

193
00:16:14,016 --> 00:16:18,063
Él no te matará;
¡No es a ti a quien matará!

194
00:16:19,982 --> 00:16:22,110
tengo miedo
Seré tomado por cómplice.

195
00:16:22,902 --> 00:16:23,904
¿Por qué?

196
00:16:23,987 --> 00:16:25,073
Le hago saber las señales.

197
00:16:25,155 --> 00:16:26,074
¿Qué señales?

198
00:16:26,157 --> 00:16:27,116
Golpea la ventana.

199
00:16:27,909 --> 00:16:31,998
Golpee primero dos veces, con bastante suavidad,
y luego tres veces más rápido.

200
00:16:32,081 --> 00:16:35,127
Habla más claramente.
¿Por qué necesitas esas señales?

201
00:16:43,013 --> 00:16:46,142
Fyodor Pavlovitch se encierra
y nunca se abre.

202
00:16:47,060 --> 00:16:52,985
Me ordenan tocar esas señales.
cuando llegue Agrafena Alexandrovna.

203
00:16:53,026 --> 00:16:56,948
y tu hermano
conoce esas señales.

204
00:16:58,910 --> 00:17:00,912
¿Cómo te atreviste a decírselo?

205
00:17:02,956 --> 00:17:05,877
tu mismo lo dijiste
ella nunca vendría a ser padre.

206
00:17:05,961 --> 00:17:08,131
¿Por qué Dmitri tiene que estar aquí?

207
00:17:08,923 --> 00:17:11,009
¡Hablar!
Quiero saber qué estás pensando.

208
00:17:11,927 --> 00:17:14,013
mis pensamientos tienen
nada que ver con eso.

209
00:17:14,139 --> 00:17:20,022
Fyodor Pavlovitch tiene un sobre grande con tres
mil rublos para Agrafina Alexandrovna.

210
00:17:20,105 --> 00:17:22,107
En él está escrito "A mi ángel Grushenka".

211
00:17:22,149 --> 00:17:25,153
a lo que añadió
tres días después, 'para mi pollito'.

212
00:17:25,946 --> 00:17:29,034
tu hermano lo sabe
sobre ese sobre.

213
00:17:31,078 --> 00:17:33,122
¿De ti?

214
00:17:39,131 --> 00:17:41,133
¡Qué sinvergüenza eres!

215
00:17:46,098 --> 00:17:49,019
Dmitri no matará a mi padre.

216
00:17:49,186 --> 00:17:53,192
Podría haberlo matado ahora
como el tonto frenético y salvaje que es,

217
00:17:53,984 --> 00:17:57,030
pero no robará.

218
00:17:57,155 --> 00:18:00,118
¿Si tiene mucha necesidad de dinero?

219
00:18:00,159 --> 00:18:05,124
Y además, si Agrafena Alexandrovna
No quiere a tu hermano.

220
00:18:05,958 --> 00:18:08,003
Si ella quiere a Fyodor Pavlovitch
casarse con ella?

221
00:18:08,087 --> 00:18:13,094
Que ni Dmitri Fyodorovitch ni usted mismo
y Alexei Fiodorovich,

222
00:18:13,176 --> 00:18:16,974
tendría cualquier cosa
después de la muerte del maestro, ni un rublo.

223
00:18:18,017 --> 00:18:25,026
Pero si tu padre muriera ahora,
Seguramente serían unos cuarenta mil.

224
00:18:25,109 --> 00:18:28,113
Dmitri Fiodorovich
sabe todo eso muy bien.

225
00:18:28,197 --> 00:18:30,158
¿Y quién puede retenerlo?

226
00:18:31,034 --> 00:18:36,166
Grigori Vasílievich, por ejemplo.
usa bálsamo para tratar su lumbago.

227
00:18:37,000 --> 00:18:39,045
y el duerme
profundamente después de ese tratamiento.

228
00:18:41,047 --> 00:18:44,010
Entonces ¿por qué me aconsejas?
¿Ir a Tchermashnya?

229
00:18:45,053 --> 00:18:50,102
Si me voy,
Ya ves lo que pasará aquí.

230
00:18:52,063 --> 00:18:54,983
Precisamente así.

231
00:18:55,067 --> 00:18:57,111
Eso sucederá una vez que lo dejes.

232
00:19:14,092 --> 00:19:18,057
Mañana me voy a Moscú.

233
00:19:20,184 --> 00:19:22,145
Eso es lo mejor que puedes hacer.

234
00:19:22,228 --> 00:19:28,027
Excepto que siempre puedes
ser telegrafiado desde Moscú

235
00:19:28,111 --> 00:19:31,073
si algo pasara aquí.

236
00:19:31,950 --> 00:19:33,994
¿Y no podrían enviarme?
porque también de Tchermashnya

237
00:19:34,078 --> 00:19:36,038
en caso de que pasara algo?

238
00:19:37,124 --> 00:19:40,086
De Tchermashnya también.
Podrían llamarte.

239
00:20:31,239 --> 00:20:33,992
¿Puedes llevarme a la ciudad?

240
00:20:34,034 --> 00:20:35,119
Por supuesto.

241
00:20:37,080 --> 00:20:40,126
Me salvaste.

242
00:20:44,173 --> 00:20:48,095
Y pensar, sólo pensar
la vida de un hombre debería arruinarse

243
00:20:48,177 --> 00:20:51,057
por eso
¡tres mil miserables!

244
00:20:51,141 --> 00:20:56,022
¿Conoce a la señora Hohlakov?

245
00:20:57,107 --> 00:20:58,149
He oído hablar de ella.

246
00:20:59,068 --> 00:21:02,113
Ella es vivaz, un poco inculta,
pero ella es rica.

247
00:21:02,197 --> 00:21:05,159
Y ella no me quiere
casarme con mi novia.

248
00:21:05,243 --> 00:21:10,166
ella no puede negarse
Dame tres mil para poder irme.

249
00:21:11,167 --> 00:21:13,212
Pero si ella se niega, este será el final.

250
00:21:34,199 --> 00:21:36,202
Disculpe, Smerdiakov.

251
00:21:37,036 --> 00:21:39,038
¿Cómo puedo encontrar a Dmitri Fyodorovitch?

252
00:21:40,206 --> 00:21:43,044
¿Por qué crees que sé sobre él?

253
00:21:43,128 --> 00:21:44,170
No dice adónde va.

254
00:21:44,212 --> 00:21:46,090
Pensé que lo sabías.

255
00:21:46,214 --> 00:21:49,052
Él está observando a Agrafena Alexandrovna aquí.

256
00:21:49,094 --> 00:21:51,055
Y prometiste decir
cuando ella vendría.

257
00:21:51,138 --> 00:21:54,225
Tu hermano va a cenar.
Con Iván Fiódorovitch en la taberna.

258
00:21:55,019 --> 00:21:56,062
¿Dónde?

259
00:21:56,144 --> 00:21:57,188
''La Metrópolis.''

260
00:21:57,271 --> 00:22:00,150
Fui a él desde Ivan
Fyodorovitch con una comisión.

261
00:22:00,234 --> 00:22:03,070
No lo encontré en casa
pero la comisión quedó.

262
00:22:03,112 --> 00:22:05,115
Ese Iván Fiodorovich
La estaba esperando en la taberna.

263
00:22:24,183 --> 00:22:26,228
Aliosha, ¿qué haces aquí?

264
00:22:27,020 --> 00:22:28,105
Estoy buscando a Dmitri,
¿Está contigo?

265
00:22:28,188 --> 00:22:29,190
¿No puedes venir aquí conmigo?

266
00:22:29,273 --> 00:22:31,151
¿Con ese vestido, a una taberna?

267
00:22:31,193 --> 00:22:34,238
Estoy en una habitación aparte.

268
00:22:47,214 --> 00:22:49,216
Hola. Entra.

269
00:22:52,262 --> 00:22:54,265
Dmitri todavía no ha venido.

270
00:22:55,057 --> 00:22:59,146
¿Te pido pescado, sopa o cualquier cosa?
Supongo que no se vive sólo de té.

271
00:22:59,230 --> 00:23:02,067
Déjame tomar sopa
y té después, tengo hambre.

272
00:23:02,109 --> 00:23:05,155
¿Y mermelada de cerezas? ¿Recuerdas cómo solías
¿Te encantaba la mermelada de cerezas cuando eras pequeña?

273
00:23:05,238 --> 00:23:08,201
¿Recuerdas eso?
Déjame mermelada también, todavía me gusta.

274
00:23:08,243 --> 00:23:12,206
¿Escuchaste eso?
Trae sopa, té, todo.

275
00:23:13,249 --> 00:23:16,170
Lo recuerdo todo, Aliosha.

276
00:23:16,254 --> 00:23:18,214
Te recuerdo hasta los once años.

277
00:23:18,255 --> 00:23:22,053
Hay tanta diferencia
entre quince y once

278
00:23:22,094 --> 00:23:24,181
que los hermanos nunca son
compañeros a esas edades.

279
00:23:24,264 --> 00:23:26,224
no se si
Incluso te tenía cariño.

280
00:23:27,101 --> 00:23:29,146
Y ahora he estado aquí
más de tres meses.

281
00:23:29,187 --> 00:23:31,149
Y hasta ahora apenas hemos
dijeron una palabra el uno al otro.

282
00:23:34,235 --> 00:23:37,073
Pareces amarme
¿Por alguna razón, Aliosha?

283
00:23:38,199 --> 00:23:40,077
Te amo, Iván.

284
00:23:40,160 --> 00:23:44,083
Dmitri dice de ti: ¡Iván es una tumba!

285
00:23:44,124 --> 00:23:46,085
Yo digo de ti que Iván es un enigma.

286
00:23:46,126 --> 00:23:48,171
Eres un enigma para mí incluso ahora.

287
00:23:48,255 --> 00:23:50,216
Pero entiendo algo en ti.

288
00:23:51,091 --> 00:23:52,218
¿Qué es eso?

289
00:23:52,302 --> 00:23:54,221
¿No te enojarás?

290
00:23:55,097 --> 00:23:56,266
¿Bien?

291
00:23:57,100 --> 00:24:01,147
que tu eres solo
tan joven como otros jóvenes.

292
00:24:01,231 --> 00:24:05,194
eres solo un joven
y chico fresco y simpático!

293
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
Ahora bien, ¿te he insultado terriblemente?

294
00:24:07,322 --> 00:24:11,119
Por el contrario,
Me sorprende una coincidencia.

295
00:24:17,085 --> 00:24:20,256
Desde esa escena con ella, he pensado
de nada más que mi verdor juvenil,

296
00:24:20,298 --> 00:24:22,176
y como si tu
Lo adivinaste y empiezas a hacerlo.

297
00:24:23,260 --> 00:24:27,141
Tienes razón. soy verde.

298
00:24:27,182 --> 00:24:29,226
Sigo viviendo a pesar de la lógica.

299
00:24:30,186 --> 00:24:33,066
Quiero vivir.
Por eso vivo.

300
00:24:36,152 --> 00:24:38,281
Aunque puede que no lo crea
en el orden del universo,

301
00:24:39,074 --> 00:24:42,119
si me golpearan
por cada horror de la desilusión del hombre.

302
00:24:42,286 --> 00:24:45,207
Si perdiera la fe en la mujer que amo.

303
00:24:45,290 --> 00:24:52,216
Sin embargo, me encantan las pequeñas hojas pegajosas.
ya que abren en primavera.

304
00:24:52,258 --> 00:24:54,177
Me encanta el cielo azul.

305
00:24:55,179 --> 00:25:01,103
Amo a algunas personas, a quienes uno ama
lo sabes a veces sin saber por qué.

306
00:25:01,187 --> 00:25:06,194
No es una cuestión de intelecto o lógica,
es amar con el interior,

307
00:25:06,276 --> 00:25:08,196
con el estómago.

308
00:25:09,281 --> 00:25:12,202
¿entiendes?
¿Algo de mi diatriba, Aliosha?

309
00:25:13,120 --> 00:25:15,081
Sigue comiendo.

310
00:25:15,164 --> 00:25:17,125
Aquí sirven buena sopa.

311
00:25:17,250 --> 00:25:21,171
Amar con el interior, con
el estómago. Lo dijiste bien.

312
00:25:25,261 --> 00:25:28,181
¡Te estaba esperando! ¡Te estaba esperando!

313
00:25:28,265 --> 00:25:32,103
Sabía que vendrías.

314
00:25:32,187 --> 00:25:33,314
¿Realmente estaba esperando, señora?

315
00:25:34,106 --> 00:25:36,150
He venido a ti por un asunto
de gran importancia.

316
00:25:36,234 --> 00:25:37,235
sobre un asunto
de suma importancia para mí.

317
00:25:37,319 --> 00:25:40,114
se que has venido
en los asuntos más importantes.

318
00:25:40,198 --> 00:25:43,368
No pudiste evitar venir, después de todo.
lo que pasó con Katerina Ivanovna.

319
00:25:44,119 --> 00:25:46,122
El realismo de la vida real,
Señora, eso es lo que es.

320
00:25:46,206 --> 00:25:47,291
Estoy muy desesperada.

321
00:25:48,083 --> 00:25:50,211
Si no puedes ayudarme,
todo fallará.

322
00:25:50,295 --> 00:25:52,089
Me estoy muriendo.

323
00:25:52,130 --> 00:25:53,216
Tengo fiebre.

324
00:25:54,175 --> 00:25:55,218
Estoy delirando.

325
00:25:56,178 --> 00:25:59,306
Lo sé, sé que tienes fiebre.
Toma asiento, Dmitri Fyodorovich.

326
00:26:00,100 --> 00:26:04,063
Lo que sea que me digas,
Lo sé de antemano.

327
00:26:04,147 --> 00:26:06,192
hace mucho que estoy
pensando en tu destino.

328
00:26:06,274 --> 00:26:11,365
Créeme,
Soy un médico experimentado del alma.

329
00:26:12,158 --> 00:26:15,161
Señora, si usted es un médico experimentado,
Ciertamente soy un paciente experimentado.

330
00:26:15,203 --> 00:26:17,123
Siento que vendrás en mi ayuda.

331
00:26:17,206 --> 00:26:20,335
Permíteme al menos explicarte.

332
00:26:21,128 --> 00:26:25,259
He venido en el último suspiro de desesperación, a rogar
que me prestes la suma de tres mil,

333
00:26:25,342 --> 00:26:28,179
un préstamo, pero con la seguridad más segura.

334
00:26:28,221 --> 00:26:29,306
¿Necesitas tres mil?

335
00:26:30,140 --> 00:26:31,225
Puedo darte más.

336
00:26:31,309 --> 00:26:33,270
Inmensurablemente más.

337
00:26:34,355 --> 00:26:38,235
Señora, ¿realmente será tan buena?

338
00:26:38,318 --> 00:26:41,281
Estas salvando a un hombre
de una muerte violenta, de una bala.

339
00:26:41,363 --> 00:26:43,366
Yo te salvaré, Dmitri Fyodorovich.

340
00:26:44,367 --> 00:26:47,330
Pero debes escucharme.

341
00:26:48,165 --> 00:26:52,170
te daré infinitamente más
que tres mil!

342
00:26:52,295 --> 00:26:54,215
Pero no necesito tanto.

343
00:26:54,256 --> 00:26:56,176
Sólo necesito esos fatales tres mil.

344
00:26:56,218 --> 00:26:57,302
Basta, Dmitri Fiodorovich.

345
00:26:57,343 --> 00:27:02,142
¿Qué opinas de las minas de oro?

346
00:27:02,308 --> 00:27:04,269
¿De las minas de oro?

347
00:27:05,146 --> 00:27:07,107
nunca he pensado
nada sobre ellos.

348
00:27:07,190 --> 00:27:10,152
Pero he pensado en ellos.
Pensé en ellos una y otra vez.

349
00:27:10,236 --> 00:27:12,322
Para ello he estado
Mirándote durante el último mes.

350
00:27:12,364 --> 00:27:18,121
He estudiado tu andar
y llegar a la conclusión:

351
00:27:18,205 --> 00:27:21,209
ese es un hombre que encontraría oro.

352
00:27:22,210 --> 00:27:24,213
- ¿De mi forma de andar?
- Sí, por tu andar.

353
00:27:24,339 --> 00:27:29,136
- Pero señora, los tres mil...
- El dinero está tan bien como en tu bolsillo.

354
00:27:29,178 --> 00:27:32,141
No tres mil, sino tres millones,
en menos de un instante.

355
00:27:32,182 --> 00:27:39,276
Encontrarás minas de oro, ganarás millones,
regresar y convertirse en un protagonista,

356
00:27:39,358 --> 00:27:43,198
y despiértanos
y llevarnos a cosas mejores.

357
00:27:43,364 --> 00:27:45,325
¡Señora, señora!

358
00:27:45,409 --> 00:27:47,119
De hecho, seguiré tu consejo.

359
00:27:47,203 --> 00:27:49,206
Su sabio consejo, señora.

360
00:27:49,247 --> 00:27:51,249
tal vez deba partir
a las minas de oro.

361
00:27:51,291 --> 00:27:54,379
Pero ahora necesito esos tres mil hoy.

362
00:27:55,172 --> 00:27:56,340
¡Basta, Dmitri Fiodorovich!

363
00:27:56,382 --> 00:28:00,262
La pregunta es, ¿será
vas a las minas de oro o no.

364
00:28:01,263 --> 00:28:03,308
Iré a donde quieras, pero ahora...

365
00:28:03,391 --> 00:28:05,269
¡Espera!

366
00:28:13,322 --> 00:28:17,369
¡Aquí está lo que estaba buscando!

367
00:28:18,161 --> 00:28:22,250
Soy de Kiev, Dmitri Fyodorovitch.

368
00:28:23,168 --> 00:28:25,338
De las reliquias
de la Santa Mártir Varvara.

369
00:28:25,421 --> 00:28:28,341
Déjame ponértelo yo mismo en el cuello,

370
00:28:28,383 --> 00:28:34,308
y con ello dedicarte a un
nueva vida, a una nueva carrera.

371
00:28:35,309 --> 00:28:37,312
No sé cómo agradecerle señora.
por tanta amabilidad.

372
00:28:38,397 --> 00:28:40,274
Déjame revelarte.

373
00:28:41,359 --> 00:28:43,278
Le he sido falso a Katya.

374
00:28:44,279 --> 00:28:46,282
Me he portado deshonrosamente con ella,

375
00:28:46,324 --> 00:28:48,411
pero me enamoré
Aquí con otra mujer.

376
00:28:49,204 --> 00:28:50,371
Una mujer a quien quizás desprecies,

377
00:28:50,413 --> 00:28:52,374
pero a quien no puedo dejar por ningún motivo.

378
00:28:55,211 --> 00:28:56,296
No tengo tiempo.

379
00:28:56,338 --> 00:29:00,301
Si no puedo tener la suma hoy,
Dime cuando puedo venir a buscarlo.

380
00:29:01,219 --> 00:29:03,306
¿Qué suma, Dmitri Fiodorovich?

381
00:29:05,308 --> 00:29:08,229
Los tres mil, señora.

382
00:29:08,312 --> 00:29:10,190
¿Rublos?

383
00:29:10,273 --> 00:29:12,318
Pero no tengo tres mil rublos.

384
00:29:14,363 --> 00:29:18,243
Por qué, acabas de decir
Estaba tan bien como en mis manos.

385
00:29:18,367 --> 00:29:20,287
Oh, no, me entendiste mal.

386
00:29:20,329 --> 00:29:22,332
Estaba hablando de las minas de oro.

387
00:29:22,373 --> 00:29:26,336
Oh, si te refieres a dinero, no tengo ninguno.

388
00:29:26,378 --> 00:29:29,216
Estoy discutiendo con mi mayordomo por eso.

389
00:29:29,299 --> 00:29:31,343
Y acabo de pedir prestado
quinientos rublos de Miusov y yo mismo.

390
00:29:31,385 --> 00:29:36,225
Y, ¿sabes?
Si lo tuviera, no te lo daría.

391
00:29:37,351 --> 00:29:39,312
¿Por qué es así?

392
00:29:39,396 --> 00:29:41,357
En primer lugar, nunca presto dinero.

393
00:29:41,441 --> 00:29:43,318
Prestar dinero significa perder amigos.

394
00:29:43,402 --> 00:29:47,365
No te lo daría porque me gustas.

395
00:29:48,199 --> 00:29:53,415
Para salvarte, todo lo que necesitas es el oro.
minas, las minas de oro, las minas de oro!

396
00:29:54,207 --> 00:29:56,294
¡Ay, diablo!

397
00:30:08,393 --> 00:30:10,229
¿Qué tengo que hacer?

398
00:30:10,271 --> 00:30:11,397
Necesito encontrar a Grushenka.

399
00:30:12,232 --> 00:30:13,358
¿Dónde está ella?

400
00:30:22,246 --> 00:30:23,372
¿Pero por qué estás tan preocupado?

401
00:30:24,373 --> 00:30:28,337
Tenemos mucho tiempo antes de que me vaya.
¡una eternidad!

402
00:30:29,256 --> 00:30:31,341
Si te vas mañana,
¿Qué quieres decir con una eternidad?

403
00:30:31,425 --> 00:30:36,182
Tenemos tiempo suficiente para nuestra charla,
por lo que nos trajo aquí.

404
00:30:36,432 --> 00:30:39,226
¿Por qué te ves tan sorprendido?

405
00:30:39,268 --> 00:30:41,229
¿Por qué nos hemos encontrado aquí?

406
00:30:41,313 --> 00:30:45,277
Para hablar de mi amor por Katerina Ivanovna,
del viejo y Dmitri?

407
00:30:45,318 --> 00:30:48,281
¿De los viajes al extranjero?
¿De la fatal posición de Rusia? ¿Es eso todo?

408
00:30:48,323 --> 00:30:50,200
No.

409
00:30:51,285 --> 00:30:53,329
Entonces sabes para qué.

410
00:30:54,331 --> 00:30:58,294
¿Por qué me has estado mirando?
en expectativa durante los últimos tres meses?

411
00:30:58,461 --> 00:31:01,340
¿Para hacerme preguntas principales?

412
00:31:01,382 --> 00:31:06,222
¿Qué crees?
¿O no crees en nada?

413
00:31:07,349 --> 00:31:11,229
Eso es lo que tus ojos han estado significando
durante estos tres meses, ¿no?

414
00:31:13,273 --> 00:31:14,357
No te estás riendo de mí.

415
00:31:14,399 --> 00:31:16,360
¡Yo riendo!

416
00:31:17,279 --> 00:31:20,324
Soy tan pequeño como tú.

417
00:31:20,366 --> 00:31:22,410
¿Y qué tienen los chicos rusos?
estado haciendo hasta ahora?

418
00:31:23,245 --> 00:31:24,455
Los chicos rusos van a las tabernas.

419
00:31:25,247 --> 00:31:29,212
Se sientan en un rincón.
Hablan de las eternas preguntas.

420
00:31:29,294 --> 00:31:31,464
Si existe Dios y la inmortalidad.

421
00:31:32,257 --> 00:31:33,384
Y los que no creen en Dios

422
00:31:33,467 --> 00:31:37,263
hablar de socialismo,
de la transformación de toda la humanidad,

423
00:31:38,265 --> 00:31:42,396
para que todo llegue a lo mismo
son las mismas preguntas al revés.

424
00:31:42,396 --> 00:31:44,399
¿No es así?

425
00:31:44,399 --> 00:31:46,234
Sí, lo es.

426
00:31:46,401 --> 00:31:49,446
Para los verdaderos rusos las preguntas
de la existencia de Dios y de la inmortalidad,

427
00:31:50,281 --> 00:31:53,285
o como tu dices
las mismas preguntas al revés,

428
00:31:53,327 --> 00:31:56,290
ven primero y más importante.

429
00:31:56,331 --> 00:31:58,251
Así que escuchen lo que quiero decir.

430
00:31:58,292 --> 00:32:04,259
Cualquier cosa más estúpida que la forma en que los chicos rusos
pasar su tiempo es difícil de imaginar.

431
00:32:05,260 --> 00:32:09,432
Pero hay un chico ruso
Se llama Aliosha y le tengo mucho cariño.

432
00:32:10,267 --> 00:32:12,228
¡Qué bien lo has puesto!

433
00:32:12,436 --> 00:32:17,401
Entonces puedes empezar.

434
00:32:19,488 --> 00:32:22,283
Comienza donde quieras.

435
00:32:22,408 --> 00:32:24,327
¿La existencia de Dios?

436
00:32:24,453 --> 00:32:29,250
Declaraste ayer en casa de padre.
que no había Dios.

437
00:32:29,292 --> 00:32:30,461
Lo dije a propósito para burlarme de ti.

438
00:32:31,253 --> 00:32:35,426
Pero ahora no tengo ninguna objeción a discutir
contigo, y lo digo muy en serio.

439
00:32:35,468 --> 00:32:37,429
quiero ser
amigos tuyos, Alyosha,

440
00:32:37,470 --> 00:32:40,307
porque no tengo amigos y quiero probarlo.

441
00:32:45,272 --> 00:32:52,324
Bueno, imagínate, yo también acepto a Dios.

442
00:32:53,367 --> 00:32:55,286
Eso es una sorpresa para ti, ¿no?

443
00:32:55,369 --> 00:32:58,332
Sí, si no estás bromeando ahora.

444
00:32:58,457 --> 00:33:05,258
¿Bromas? Me dijeron en casa del anciano
ayer que estaba bromeando.

445
00:33:06,342 --> 00:33:08,303
No, decidí aceptar a Dios.

446
00:33:08,387 --> 00:33:13,477
Nunca lo sabremos
si el hombre creó a Dios o a Dios hombre.

447
00:33:14,269 --> 00:33:16,440
Hace tiempo que lo resolví
para no pensar en ello.

448
00:33:17,315 --> 00:33:19,318
Decidí aceptar a Dios.

449
00:33:19,402 --> 00:33:22,490
Su propósito
que están completamente fuera de nuestro alcance.

450
00:33:23,282 --> 00:33:26,411
Creo en la eterna armonía en la que
Dicen que algún día seremos mezclados.

451
00:33:26,453 --> 00:33:28,414
Y así sucesivamente, y así sucesivamente...

452
00:33:28,497 --> 00:33:32,336
Hay todo tipo de frases para ello.

453
00:33:33,462 --> 00:33:35,507
parece que estoy en
el camino correcto, ¿no?

454
00:33:36,300 --> 00:33:37,343
Sí, pero...

455
00:33:37,427 --> 00:33:40,472
Espera, hermano.
Esto no es lo que quiero decirte.

456
00:33:41,431 --> 00:33:47,439
Sin embargo, ¿lo creerías? En el resultado final.
No acepto este mundo de Dios.

457
00:33:48,274 --> 00:33:50,360
no es que no acepto
Dios, debes entender,

458
00:33:50,444 --> 00:33:53,489
es el mundo creado por él
No puedo aceptar.

459
00:33:54,283 --> 00:34:00,374
Y no puedo justificar la cosa
lo que está sucediendo con la gente ahora.

460
00:34:00,457 --> 00:34:02,376
¿Me lo explicarás?

461
00:34:02,460 --> 00:34:05,506
Lo haré, no es un secreto,
eso es a lo que me he estado dirigiendo.

462
00:34:06,298 --> 00:34:09,470
Querido hermano, no quiero corromper
o para apartarte de tu fortaleza.

463
00:34:10,304 --> 00:34:14,393
Quizás quiero ser curado por ti.

464
00:34:14,477 --> 00:34:19,358
Uno puede amar al prójimo
sólo desde la distancia.

465
00:34:19,442 --> 00:34:21,277
Pero hay una excepción.

466
00:34:21,361 --> 00:34:22,446
Niños.

467
00:34:23,280 --> 00:34:25,324
Hay que amar a los niños cercanos.

468
00:34:25,408 --> 00:34:30,373
Incluso sucio, enfermizo, desagradable.
Porque los niños son inocentes.

469
00:34:30,456 --> 00:34:31,499
Fueron creados para
ser amado en primer lugar.

470
00:34:32,292 --> 00:34:34,337
- ¿Es eso así?
- Sí.

471
00:34:35,338 --> 00:34:40,303
¿Por qué Dios los hace sufrir?

472
00:34:40,386 --> 00:34:42,306
¿Por qué pecado?

473
00:34:42,348 --> 00:34:44,433
Colecciono datos sobre niños.
de los periódicos.

474
00:34:45,310 --> 00:34:49,315
Había una niña de cinco años.

475
00:34:49,398 --> 00:34:51,443
Su padre y su madre,
'gente respetable, de buena educación'.

476
00:34:51,526 --> 00:34:55,282
Así lo escribió en un periódico.

477
00:34:55,323 --> 00:34:59,286
La odiaban porque ella
No pidió que lo llevaran por la noche.

478
00:34:59,370 --> 00:35:01,415
La golpearon.

479
00:35:01,457 --> 00:35:03,417
Fueron a mayor
refinamientos de la crueldad -

480
00:35:03,501 --> 00:35:07,339
se untó la cara con excrementos

481
00:35:07,381 --> 00:35:10,469
y callarla toda la noche
en el frío y las heladas en un retrete.

482
00:35:11,345 --> 00:35:14,433
eso es para entrenarla
despertar y preguntar.

483
00:35:14,515 --> 00:35:20,315
Una pequeña criatura, que ni siquiera puede
entender lo que le han hecho.

484
00:35:20,357 --> 00:35:23,445
Llora y le pide a Dios que la proteja.

485
00:35:25,322 --> 00:35:27,533
Pero Dios no la protege.

486
00:35:29,328 --> 00:35:33,458
¿Entiendes que, amigo y hermano,
¿Eres un piadoso y humilde novicio?

487
00:35:33,500 --> 00:35:37,297
Un hombre no podría haber sabido
el bien y el mal.

488
00:35:37,380 --> 00:35:40,384
¿Por qué debería saberlo?
¿Ese diabólico bien y mal?

489
00:35:40,425 --> 00:35:44,389
Por qué, todo el mundo del conocimiento no es
¡Vale la pena la oración de ese niño al querido y bondadoso Dios!

490
00:35:44,473 --> 00:35:46,350
¿Por qué sufren?

491
00:35:46,392 --> 00:35:48,478
¿Para la futura armonía mundial?

492
00:35:49,354 --> 00:35:53,360
No puedo aceptar esa armonía.

493
00:35:54,528 --> 00:35:58,408
No vale ni una lágrima.

494
00:35:58,492 --> 00:36:01,329
Ni un solo niño torturado.

495
00:36:01,413 --> 00:36:03,540
Se pide un precio demasiado alto por la armonía.

496
00:36:04,333 --> 00:36:07,545
Está más allá de nuestros medios
Paga tanto para participar.

497
00:36:09,424 --> 00:36:13,387
Y por eso me apresuro a devolver
mi boleto de entrada.

498
00:36:14,389 --> 00:36:16,433
- Eso es rebelión.
- ¿Rebelión?

499
00:36:16,558 --> 00:36:18,519
Rebelión.

500
00:36:19,312 --> 00:36:25,320
¿Perdonarías a la gente?
¿Quién hace esas cosas con un niño?

501
00:36:25,445 --> 00:36:28,491
¿Qué merecen los padres del niño?

502
00:36:28,574 --> 00:36:30,368
¿Ser fusilado?

503
00:36:30,451 --> 00:36:32,496
¿Para la satisfacción de nuestros sentimientos morales?

504
00:36:32,538 --> 00:36:35,334
¡Ser fusilado! ¡Habla, Aliosha!

505
00:36:36,376 --> 00:36:37,461
Ser fusilado.

506
00:36:38,337 --> 00:36:40,507
¡Bravo! ¡Bravo!

507
00:36:40,549 --> 00:36:42,468
¡Eres un bonito monje!

508
00:36:42,552 --> 00:36:51,355
Entonces hay un diablillo sentado
¡En tu corazón, Alyosha Karamazov!

509
00:36:51,439 --> 00:36:53,441
Hay un amor como el de Cristo.

510
00:36:53,483 --> 00:36:56,529
Pero hay un Ser y Él puede
perdona todo, todos y por todos,

511
00:36:57,489 --> 00:37:01,410
porque dio a sus inocentes
sangre para todos y para todo.

512
00:37:01,535 --> 00:37:04,497
Lo has olvidado.

513
00:37:04,581 --> 00:37:06,500
Amor cristiano.

514
00:37:08,462 --> 00:37:13,468
Amor cristiano por los hombres
Es un milagro imposible en la tierra.

515
00:37:13,551 --> 00:37:18,350
Él era Dios. Pero no somos dioses.

516
00:37:29,490 --> 00:37:31,534
No me olvidaré de él.

517
00:37:32,494 --> 00:37:35,582
Hice un poema sobre él.

518
00:37:36,541 --> 00:37:38,377
¿Escribiste un poema sobre Cristo?

519
00:37:38,418 --> 00:37:41,381
Yo no lo escribí.
Lo inventé y lo recordé.

520
00:37:42,382 --> 00:37:49,350
Un poema ridículo.
A Mitia le hubiera gustado.

521
00:37:50,560 --> 00:37:54,482
Mi poema se llama El gran inquisidor.

522
00:37:55,525 --> 00:37:59,447
Mi historia está ambientada en España, en Sevilla,

523
00:37:59,572 --> 00:38:03,411
en el momento más terrible
de la Inquisición.

524
00:38:04,412 --> 00:38:08,334
Imagínate un cuadrado
frente a una catedral.

525
00:38:08,459 --> 00:38:10,545
Llama y humo.

526
00:38:11,421 --> 00:38:15,427
El cardenal, el Gran Inquisidor
mira el fuego,

527
00:38:15,510 --> 00:38:19,432
donde los herejes deben ser quemados
por su orden.

528
00:38:22,436 --> 00:38:27,401
Han pasado quince siglos
ya que Él prometió venir.

529
00:38:27,485 --> 00:38:33,368
Quince siglos la humanidad oró:
'¡Dios, ven a nosotros! '

530
00:38:33,451 --> 00:38:36,372
Y aquí decidió bajar
a la gente.

531
00:38:36,455 --> 00:38:40,545
En su infinita misericordia
Vino una vez más entre los hombres

532
00:38:41,379 --> 00:38:47,471
en esa forma humana en la que caminaba
entre los hombres hace quince siglos.

533
00:38:47,595 --> 00:38:51,434
El aire es 'fragante
con laurel y limón.'

534
00:38:51,517 --> 00:38:58,402
Y aquí viene.

535
00:39:26,821 --> 00:39:28,100
¡Llévalo!

536
00:40:42,584 --> 00:40:45,464
¿Eres tu?

537
00:40:45,630 --> 00:40:48,426
Veo que eres tú.

538
00:40:52,774 --> 00:40:56,281
LOS HERMANOS KARAMAZOV

539
00:42:48,020 --> 00:42:50,324
Fin de la cuarta parte